Dotgirl

WILD ROCK e “LA COPPOLA STORTA”

da

Tutto nasce da un paio di vecchi jeans che non mettevo più, ai quali  ho deciso di dar loro una “nuova vita”. Messi a mollo per qualche ora nel the nero, dipinti, scoloriti con della candeggina, strappati, passati in alcuni punti con la pietra pomice e tagliuzzati qua e la con le forbici; insomma, questi “poveri” jeans ne hanno viste proprio di tutti i colori. Il risultato era esattamente come lo volevo: “nuovi jeans” dall’anima tutta rock. Erano anni che non mi dedicavo più a questo genere di lavoretti; lavoretti che un tempo facevo assiduamente per qualche negozio. E chissà perché un giorno, così all’improvviso, mi è venuta l’irrefrenabile voglia di ritornare a quelle che erano un pò le mie origini, dando libero sfogo ai miei “pericolosissimi attacchi d’arte”.

 Mi piaceva l’idea di mixare al mood rock dei jeans qualcosa che avesse a che fare con la natura selvaggia e incontaminata. Così insieme ai miei amici  Maurizio, Massimo e Gaetano, ci siamo avventurati in questo posto meraviglioso conosciuto da pochi, a Santa Caterina – Acireale- La coppola che indosso è del brand siciliano “La coppola storta”, brand  che apprezzo moltissimo e il cui scopo primario è quello di restituire dignità alla coppola, copricapo tradizionale stereotipo della mafia. Oltre all’impegno nel rilanciare l’artigianato siciliano, il brand sostiene diversi progetti  mondiali di valenza etico-sociale. Vi consiglio vivamente di visitare il sito e leggere la loro storia. È davvero molto molto carina ed interessante.

It all came about with an old pair of jeans that I no lnger wore, and to which, I decided to give a “new life”. It put them in soak for an hour or so in black tea, painted them, bleached them, tore them, rubbed them with pumice stone and cut them here and there with a pair of scissors; these “poor” jeans had all sorts done to them. The outcome was exactly what I wanted: “new jeans” with an all rock soul. Many years had passed since I had dedicated myself to this kind of work; little jobs which I diligently did for shops. And then out of the blue, I had an uncontrollable desire to go back to my origins, venting off my “very dangerous art attacks”.

I liked the idea of mixing something of wild nature and uncontaminated to my rock mood jeans. So together with my friends Maurizio, Massimo and Gaetano, we took for for this wonderful place known to few, in santa Caterina -Acireale- The flat cap that I’m wearing is by the Sicilian brand “The crooked flatcap”, a brand which I greatly appreciate and my first aim is to give its dignity back, traditional headgear stereotype of the mafia. Apart from relaunching Sicilian craftsmanship, the brand supports various ethnic-social worldwide projects. I strongly recommend you visit the website and read their story. It really is lovely and very interesting.

i’m wearing:

Coppola: LA COPPOLA STORTA

Necklace  “exvoto”  Belad El Fil by Maurizio Fragala&Massimo Fichera

reinvented jeans by me

make up Chanel

photo by Gaetano La Spada

DONNAETNA

da

Non sono indispensabili scuole ne studi particolari che ti diano la qualifica di artista. Artista ci si nasce. Lo sei dentro. Come nel  caso del mio carissimo amico Massimo Fichera. Lui e la sua infinita creatività, lui e il suo non avere limiti alla fantasia.  Massimo non segue delle regole; sa “semplicemente” ascoltare e  di conseguenza seguire  il suo istinto. Davvero grande e rara dote la sua.  Perché saper essere completamente artisti a mio parere vuol dire non avere freni. Vuol dire essere capaci di ascoltarsi dentro e non avere paura delle proprie sensazioni. Lasciarle fluire come devono. Come sanno.  Massimo fa il restauratore, ma oltre a questo, insieme all’amico Maurizio Fragalà, da un paio di anni, ha lanciato un marchio di bijoux: prima MF ArtCreator che a breve si trasformerà in Balad El Fil.
Questo servizio rappresenta per me qualcosa di veramente speciale. Forte. Intenso. Vibrante e in qualche modo magico e misterioso.  In queste foto, scattate al tramonto nel meraviglioso scenario dei crateri Silvestri dell’Etna è venuta fuori una “nuova parte di me”. O meglio forse sono stati gli occhi di Maurizio Fragalà  che attraverso la sua macchina fotografica mi hanno voluta vedere e catturare proprio così: Rocciosa e sensuale.  Intensa e di fuoco. Quello che indosso è “un outfit di sperimentazione” decisamente fuori dalle righe, pensato e realizzato da Massimo. Il corpetto in pizzo nel quale sono state ricamate pietrine di  pietra lavica e pezzetti di corallo è stato creato e presentato in occasione della mostra del dipartimento della pietra lavica Donna Etna, tenutasi poco tempo fa presso l’orto botanico di Catania. La “gonna” in crochet, in realtà arriva direttamente da una bancarella del mercato di Catania e all’origine, prima di essere utilizzata come tale, era una splendida tovaglia da tavola. Non si direbbe, ma in realtà è proprio così. La collana, altra creazione di Massimo è in ottone e  pietra lavica scolpita. Materiali poveri,  una grandissima abilità manuale,  un innato gusto  e l’infinito amore che ci mette per ogni singola cosa che crea, fanno di Massimo un Artista un vero Artista. Di quelli rari. Di quelli preziosi.

 

There isn’t a particular school nor study that gives you the qualification of artist. You are born an artist. You are one inside. As in the case of my dear friend Massimo Fichera. He and his endless creativity, he and his limitless imagination. Massimo doesn’t follow rules; he “simply” listens and consequently follows his instinct. His gift is huge and rare. To be an absolute artist, in my opinion, means to live without refraining. It means to be able to listen to your inner self and not be afraid of your personal feelings. Let them flow, as they rightly should. As they know. Massimo is a restorer, but apart from this, along with his friend Maurizio Fragalà, has launched a new bijoux brand: it was first called MF ArtCreator, but shortly will become Balad El Fil.

This photoshoot represents something very special to me. Strong. Intense. Vibrant and in some way magical and mysterious. In these photos, which were taken at sunset in the magnificent setting of Etna’s craters, a “new part of me” came out. Or better, maybe they were Maurizio Fragalà’s eyes, which across a camera, wanted to see and capture me in this way: Rocky and sensual. Intense with fire. The dress I’m wearing is an “experimental outfit” out of the norm, and thought of and created by Massimo. The lace bodice with embroided lava stones and pieces of coral was created and presented in occasion of the exhibition for the Department of Lava Stone Donna Etna, which was held a while ago at the Catania Botanical Gardens. The crochet “skirt” actually comes straight off a market stall in Catania, and before being used as such, was a fabulous tablecloth. You’d never have said, but it really is. The necklace which is another of Massimo’s creations is in bronze and sculptured lava stone. Simple materials, an incredible manual ability, innate taste and endless love in every single item he creates, makes Massimo an Artist, a true Artist. A rare one. A precious one.

i’m wearing:

embroidered lace bodice  by Massimo Fichera

lava stone necklace by Massimo Fichera

crochet skirt by Massimo Fichera

make up Chanel

photos by Maurizio Fragalà

 

 

 

ANGELOS BRATIS F/W 2014-15

da

Il giovane e talentuosissimo fashion designer Angelos Bratis, ha esordito nel mondo della moda, presentando la sua “Eponima”; una linea di abiti dai tagli prettamente sartoriali nei quali predominano fluidità, eleganza e infinita ricerca. Le sue collezioni prêt-à-porter e couture, sono state successivamente presentate nelle più importanti capitali della moda. Da poco tempo Angelos Bratis vive a Milano, dove, oltre che seguire le sue linee, collabora anche come consulente per diverse case di moda. Per questo autunno- inverno il fashion designer rivisita in maniera del tutto contemporanea capi basici come il tubino nero, il tailleur, il soprabito e l’abito da cocktail. Forza e sensualità, minimalismo e preziosità; la donna di Angelos Bratis ama sentirsi potente e sicura di se, indossando caste e severe silhouette geometriche, alleggerite e ammorbidite però dall’uso di preziosi tessuti come lo chiffon, il lamè, il lurex e le lane spesse lavorate a lisca di pesce. I colori sono neutri e iper sofisticati. Il nero è senza dubbio il protagonista assoluto dell’intera collezione. Nuovi volumi e nuove forme prendono vita. Il corpo femminile si trasforma in uno “scrigno segreto”, nel quale rigore e interiore sensualità si fondono profondamente e armoniosamente fra loro.

The young and talented fashion designer Angelos Bratis made his debut in the world of fashion by presenting his “Eponima”; a range of garments with essential sartorial cuts in which fluidity, elegance and endless research predominate. His prêt-à-porter and couture collection were presented at a later stage in the most important fashion capitals. Angelos Bratis lives in Milan, where, apart from following his fashion lines, also collaborates as a consultant for a variety of fashion houses. For this autumn-winter, the fashion designer revisits the basic black tube dress, suits, the overcoat and cocktail dress in a completely contemporary manner. Strength and sensuality, minimalism and preciosity: the Angelos Bratis woman loves to feel strong and confident, wearing rigourous geometric silhouettes, simplified and softened with the use of exquisite fabrics such as chiffon, lamè, lurex and fishbone wool. The colours are neutral and very sophisticated. Black is the absolute protagonist of the entire collection. New volumes and new forms take on life. The feminine body transforms itself into a “secret treasure chest” in which rigour and interior sensuality blend prfoundly and harmoniously amongst each other.

 

 

 www.angelosbratis.it

OTTOD’AME F-W 2014-15 : LEGGIADRIA E ROMANTICISMO

da

Leggiadri come l’amore,  delicati come petali di rose,  romantici come l’animo di ogni donna.  I capi che ho scelto di condividere con voi della collezione autunno-inverno di Ottod’Ame, sono iper raffinati, minimal, si ispirano al mondo del vintage e sono nello stesso tempo moderni e grintosi.  Colori tenui  come bianco,  rosa, vaniglia e cipria, donano lucentezza, armonia e discreta sensualità ai look. Infinita ricerca nei tagli; ricchi di minuziosi e garbatissimi dettagli. Stampe all-over su abiti e maxi camicie. La  seta e il crèpe de chine, rendono il tutto ancora più fluido ed elegante. Colli di pelliccia ecologica, scaldano mente e cuore. La donna di Otto’Ame è eterea, sognatrice, amante delle contaminazioni e adora sedurre con eleganza e discrezione.

Elegant like love, delicate like rose petals, romantic like every womans soul. The garments that I have chosen to share with you are from the Ottod’Armeautumn-winter collection. They are sophisticated, minimal, they inspire themselves from the vintage world and at the same time are modern and feisty. Subtle colours like white, rose, vanilla and powder pink give light, harmony and discreet sensuality to the look. Endless research for the cuts; rich in minute and exquisite details. All over prints on dresses and maxi shirts. Silk and crèpe de chine make the garments even more flowy and elegant. Eco fur collars warm both heart and mind. Ottod’Arme’s woman is etheral, a dreamer and adores to seduce with both elegance and discretion.

 

 

 

 

 

 

 

 

www.ottodame.it

 

OLIVIA PINK E UN MARE DA FAVOLA

da

Quando si dice è stato tutto un caso.  Nulla di programmato. Queste foto sono state scattate durante una normalissima e tranquillissima mattina di vacanza, in una delle spiagge del lungomare di Marsala. Quel giorno  avevo deciso di indossare il costumino intero dal taglio iper femminile e dai colori prettamente estivi, del favoloso brand 100%made in Italy Olivia Pink. Come sempre quando vado al mare non metto mai un filo di make-up, giusto una protezione molto alta per il viso. Casualmente, così perché mi piaceva assieme, ho abbinato un cerchietto di fiori che avevo comperato qualche giorno prima dai due giovani e talentuosi ragazzi.  Poi è successo, che vedendo il fotografo – che in quel momento si trovava li in veste di fotografo ufficiale del villaggio del quale facevamo parte- , non ho proprio resistito. Come dire, mi sembrava davvero un peccato avere a disposizione quel favoloso mare  – che non capita di avere tutti i giorni, almeno a me-  e non poterci farci proprio nulla. Dopo averci pensato un po’,ma nemmeno più di tanto, sono andata da Francesco  e gli ho chiesto se gli andava di scattarmi qualche fotina veloce veloce. Bè in un batter d’occhio mi sono ritrovata davanti alla sua macchina fotografica a seguire diligentemente  le sue “istruzioni” e i suoi consigli per far si che uscissero delle belle foto.  Nonostante il  tempo a mia  disposizione  sia stato davvero molto breve e nonostante fossi distratta da mille cose che avevo intorno, credo che comunque qualcosa di buono sia uscito lo stesso 😉

When you say that it was all just a coincidence. Nothing is planned. These photos were taken during a very normal and quiet morning on holiday, on one of Marsala’s long beaches. That morning I had chosen to wear one of Olivia Pink’s full costumes, 100% made in Italy, hugely feminine and strictly summery colours. As always, when I go to the beach, I don’t wear any make-up, just some high factor sunscreen. Casually, because I liked it, I matched a flowery headband that I had bought a few days before from two young and talented guys. And then on seeing the photographer- who was the official photographer at the resort where we were holidaying- I couldn’t resist. It seemed such a shame to have that magnificent sea there -which doesn’t happen everyday, atleast to me it doesn’t- and not do anything about it. After having thought about it a while, not even that much actually, I went to Francesco and I asked him if he wanted to take some quick photos of me. In the blink of an eye I found myself infront of his camera diligently following his “instructions” and advice to ensure some great photos came out of it all. Despite the available time being quite brief and despite being distracted by a million things going on around me, I honestly think something good came out all the same 😉

 swimsuit OLIVIA PINK

alice band hand made from San Vito Lo Capo

sunglasses  SUNBOO

Swatch Hip Hop

Photo credit Francesco Giacalone www.istintifotografici.com