C’è qualcosa di più importante della logica: l’immaginazione. Se si pensa subito alla logica, non si può immaginare più niente. (Alfred Hitchcock)
There is something more important than logic: imagination. If one immediately thinks of logic, you can no longer use your imagination. (Alfred Hitchcock)
Un bellissimo teatro, il Martinetti di Garlasco, direi un “gioiellino” talmente perfetto da assomigliare ad una casa delle bambole dell’800..Stavolta e’ questa la location del nostro nuovo shooting, rappresentazione perfetta per l’interpretazione che abbiamo voluto dare ai meravigliosi abiti e gioielli che indosso di Stefania Falchi . “Mi sono trasformata” in una sorta di ballerina e spettatrice solitaria, sognante e maliconica… ricordi d’oriente, ricordi che non vanno piu’ via, ricordi che mai dimentichero’. In giro tra palco, palchetti e platea, in cerca di qualcosa, qualcosa che realmente non esiste, ma che ” mi vivra’ ” sempre dentro…
A beautiful theatre, The Martinetti in Garlasco, is a “jewel” which is identical to an 1800’s dolls house…this is the location for our new photoshoot, a perfect picture for the interpretation that we wanted to give to the Stefania Falchi outfits and jewels that I’ll be wearing. ” I transformed myself” into a type of ballerina and solo spectator, dreamlike and melancholy….orient memories, memories that no longer disappear, memories that I’ll never forget. Around the theatre between the boxes, bandstand and stalls, looking for something, something that really doesn’t exist, but which will “live” inside me forever…
Una strana creatura venuta da chissà quale mondo, un bosco incantato pieno di misteri… tutto è favola e magia. Non esiste limite tra sogno e realta’.
A strange creature come from who knows where, an enchanted forest full of mystery… everything is magical and fairtytale-like. There is no boundary between dreams and reality.
Atlantis, la città scomparsa, è anche il nome della nuova collezione donna di Sergei Grinko per la primavera/estate 2012. Abbiamo deciso di interpretare gli abiti di questa anteprima, che verrà a breve presentata alla stampa, con due outfit che interpretano le due tipologie di donne che abbiamo immaginato come cittadine della città scomparsa: una donna bon ton e una creatura aliena, scary, visionaria.
I due look vengono interpretati come una visione del presente e del futuro, come un’interpretazione dello stile e una proposta nella costante ricerca che trova in Dotgirl un punto di riferimento.
The hidden city of Atlantis is also the name given to Sergei Grinko’s new woman’s spring/summer 2012 collection. With the outfits in this preview, which will shortly be presented to the press, we have tried to interpret the two types of women which we imagine could live in a city like the hidden city: a bon ton woman and a scary alien creature.
The two visions are seen as one from the present and one from the future, and they are an nterpretation of style and a point of reference that is always found in Dotgirl.
Una vecchia vasca da bagno, dischi 33, e 45 giri, un pelushe gorilla degli anni ’70, candelabri di fine ‘800… libri antichi… qualche foto del mio primo viaggio in India. Voglia di” assaporare , annusare, sentire”, oggetti e cose che normalmente non si guardano piu’… Ricordare certi momenti, “riviverli”..
Tutto in versione un po’ nostalgica e noir..ma sempre glam… ogni cosa rispecchia perfettamente la mia anima, la mia voglia di “tornare indietro”. Paura, forse si..ma e’ solo uno stato d’animo, poi passa… come ogni cosa…..
An old bath tub, a 33 and 45 rpm, a 1970’s gorilla teddy, an 1800’s chandelier….antique books….a few photos of my first trip to India. An intense desire to “taste, smell, hear” objects and things that you no longer look at…remember certain moments, reveal them… All of this in a very nostalgic and noir mood…it all perfectly reflects my inner soul, my desire to “go back”. Maybe for fear…..but it’s only a state of mind….it’ll pass by…..like everything…..
