Dotgirl

TONI BELLONI Direttore Generale LOUIS VUITTON

da

Da Pavia a Parigi: un viaggio di lusso.
Oggi ho avuto il piacere di incontrare ed intervistare Antonio (Toni) Belloni, Direttore Generale LVMH, Moet Hennessy – Louis Vuitton nel Cortile delle Statue dell’Università di Pavia, in occasione dei 650 anni della fondazione dell’Ateneo.I suoi racconti, i suoi consigli e le sue infinite esperienze, mi hanno decisamente incantata.

From Pavia to Parigi: a journey of luxury.
Today I had the great pleasure of meeting and interviewing Anotnio (Toni) Belloni, General Director LVMH, Moet Hennessy – Louis Vuitton in the Courtyard of Statues at the University of Pavia, on the occassion of the 650th of the Ateneo Foundation. His tales, his advice and his infinite experiences definately enchanted me.

In che anno si è laureato e in che facoltà ?
Mi sono laureato nel 1978 in Economia
In what year did you graduate and in what subject?
I graduated in 1978 in Economics
Crede che l’Università di Pavia e anche la città di Pavia le siano in qualche maniera rimaste nel cuore?
Certo che si , sono stati anni di crescita , amicizie ed emozioni bellissime . Pavia e’ associata ad un pezzo di vita , ed e’ anche una bellissima citta’ con caratteristiche tipicamente italiane e misura d’uomo.
Do you think that the University and the city of Pavia have remained close to your heart?
Ofcourse, they were importants years for growing up, making friends along with many beautiful moments. Pavia is linked to a part of my life, and it is also a beautiful city with typical italian characteristics and of human scale.
 Le era mai venuta l’idea di fare un “pellegrinnaggio” puramente sentimentale alla ricerca del suo tempo passato in Università?
Senza parlare di pellegrinaggio, direi che non appena ho una scusa torno volentieri , come ho fatto ieri , per re immergermi in un pezzo di vita.
Have you ever thought of making a trip down memory lane back to the University?
Without talking of a trip down memory lane, I must say that as soon as I have the opportunity, I happily return, as I did yesterday. It is a way to return to a piece of my past life.
Oggi parlarà agli studenti nel Cortile delle Statue “Da Pavia a Parigi:un viaggio di lusso”. Ci racconta un aneddoto particolare?
Fare I’ll mio primo viaggio in Giappone con Bernard Arnault e scoprire che passa sistematicamente 90% del tempo nei negozi . Oppure ricevere ogni sabato un breve rapporto delle sue visite ( ogni sabato!!!!) dei negozi parigini dalle 11 alle 16.In fondo, se lo fa il quarto uomo piu’ ricco del mondo ….deve essere importante !
Today you will talk to the students in the Courtyard of Statues “From Pavia to Paris: a journey of luxury”. Can you tell us a particular anecdote?
My first trip to Japan with Bernard Arnault and discover that he systematically passes 90% of his time in the shops. He also receives a report of all his visits to the Parisian shops (every saturday!!) between 11 and 4. Afterall, if the fourth richest man in the world can do it…..it must be important!
Quanti pezzi pregiati del luxury italiano parlano francese?
Per I’ll nostro Gruppo Fendi, Rossimoda, Pucci , Bulgari. Per altri, Gucci, Sergio Rossi, Bottega Veneta . Sicuramente ne dimentico qualcuno. Ma sottolinerei che, se la proprieta’ e’ francese, i brands e le organizzazioni restano rigorosamente italiani.
How many italian luxury brands have been bought by the french?
For our group there are Fendi, Rossimoda, Pucci, Bulgari. For others, Sergio Rossi, Bottega Veneta. I am sure I have forgotten a few. But I’d like to underline, if the owner os french, the brands and organisation remain strictly italian.
 Quanti negozi monomarca LV esistono nel mondo? Prossime aperture, dove?
LV ha 450 negozi nel mondo. Nuove aperture a Roma, in Cina, Medio Oriente, Asia, ma soprattutto progetti di allargare e migliorare le posizioni che abbiamo. Tra l’altro Roma e l’allargamento di Milano sono super progetti.
How many monobrand LV shops exist in the world? Next openings, are where?
LV has 450 shops in the world. New openings are in Rome, in China, the Middle East and Asia, but they are mainly projects to xpand and impove the already existant locations that we have. Incidentally Rome and the expansion of Milan are super projects.
 L’anno scorso il must-have dell’estate è stata la collezione Blossom ideata da Vuitton e il designer giapponese Murakami. Quale sarà quella di quest’estate?
Lo scopriremo durante la stagione. Quest’anno l’enfasi e’sugli accessori di lusso in cuoio pregiato, e sulla valorizzazione del vissuto della Maison nel mondo del viaggio.
Last summer the must-have was the Blossom collection, created by Vuitton and the Japanese designer Murakami. Which will be this summers?
We will discover this during the season. This years emphasis is on the luxury leather accessories, and on improving the world of travel.
 Credete molto nel commercio on line, e avete per tutti i clienti un servizio esclusivo ovvero personalizzare una borsa in tela monogram con iniziali e bande colorate.
Crediamo nella presenza virtuale come formidabile strumento di comunicazione.Siamo piu’ prudenti con il commercio on line, dove soprattutto cerchiamo di offrire servizi e  personalizzazione – per esempio quella che indica lei.
Do you believe in online commerce, and do you offer your clients the option of personalising a monogram bag with initials and coloured stripes.
We believe that a virtual presence is a fabulous way of communication. We are more prudent with the online comerce, where we try overall to offer services and personalisation – for example the ones indicated by yourself.
Un consiglio per tutti i giovani che vogliono “scalare la strada del successo”. Quanto sono importanti i sogni ?
Certo, fare qualcosa che ispiri, interessi, appassioni e’ la cosa piu’ bella, ed anche il solo modo per potere dare il meglio di se stessi. Un buon inizio per essere contenti e curiosi ogni giorno e se possibile anche avere successo.
A piece of advice for all the youth who want to “climb the ladder of success”. How important are dreams?
Ofcourse the most beautiful thing is to do something that inspires, interests and fascinates you, and it is the only way to do one’s best. A good start is to being happy and curious everyday  and be successful where possible.
(Toni Belloni Direttore Generale LVMH e Prof.ssa Silvana Borutti )
Grazie a Toni Belloni per il tempo dedicatomi e all’Università degli Studi di Pavia.
Thanks to Toni and the time that he dedicated to us and to the University of Pavia.
I’m wearing
blouse BENETTON
shorts BENETTON
pochette eva LOUIS VUITTON
oval belt LOUIS VUITTON
clogs MIU MIU
sunglasses RAY-BAN

FIORUCCI SHOWROOM

da

Fin dal momento di lancio, nei primi anni Novanta, la T-Art è stato uno dei capi più riconoscibili e rappresentativi di FIORUCCI. Già il nome sottolinea come non si tratti di una semplice t-shirt, ma di una tela creativa, una base su cui si succedono immagini evocative, fantasiose e ironiche.

From the very moment it started, at the beginning of the 90’s, the T-Art has been one of the most recognizable t-shirt which represent FIORUCCI. The name already emphasizes that this is no ordinary t-shirt, but a creative one, with evocative, bizarre and ironic images.

Le T-Art si trovano in esclusiva per una stagione in 48 punti vendita COIN nelle maggiori città d’Italia al prezzo di 29 euro. Le T-Art non seguono le stagionalità delle collezioni, ma presentano una serie di disegni continuativi ai quali si aggiungeranno, sei volte all’anno, nuovi soggetti.
T-Art can be found exclusively for this season in COIN; 48 shops in the major italian cities for 29 euro. T-Art do not follow the seasonal collection, but represent a continuity of images, where six times a year, new images are added. 
Capi da indossare, collezionare e regalare nel packaging che da sempre le contraddistingue, la scatola metallica dorata con il logo degli angioletti, venduta separatamente.
Clothes to wear, collect and even give as a present in the very distinguished packaging, the golden metallic box with the logo of the two angels, sold seperately.

T-Art – Small scarf – Shoes – Bags – Underwear -Towels FIORUCCI
Grazie a FIORUCCI DESIGN OFFICE S.R.L.
Grazie all’ufficio stampa MARGARITA P.R.

                                                                            

DRAKE’S LONDON

da

Venerdì 20 Maggio 2011, al numero 3 di Clifford Street, Londra, è stato aperto il primo DRAKE’S SHOP. Il negozio è situato all’ interno di un edificio prestigioso che “ospita” grandi artisti conosciuti per le loro opere in stile Art Nouveau e Art Deco. La raffinata location e posizione, tra Savile Row e Bond Street, ha l’ obiettivo di diventare il punto di ritrovo per i gentleman accomunati dall’amore per l’ handmade quality. Il well-dressed men, British e internazionale, conosce Drake’s principalmente per le cravatte ma non trascura sciarpe, pochette ed accessori accomunati dal know how che da sempre contraddistingue il tailoring dei capi.

On Friday 20th May 2011, at number 3 Clifford Street, London, the first DRAKE’S SHOP opened. The shop is situated inside the prestigious building which hosts famous artists known for their Art Nouveau and Art Deco style. The elegant location and position, which is between Savile Row and Bond Street, has the aim to become the meeting point for gentlemen who have a love for handmade quality attire. Well-dressed men, both British and international, know of Drake’s primarily for its ties, but it also offers scarves, pochettes and accessories which are known for their know how, all qualities which have always distinguished Drake’s unique tailoring.

Per celebrare l’apertura del nuovo negozio è stato coinvolto un artista di livello internazionale, Adam Dant, che per l’occasione ha creato una serie di illustrazioni e versi per raccontare la storia di Drake’s e l’arte del Tie Making.

In order to celebrate the opening of this shop, Adam Dant, an international artist was involved in the inauguration and for this occassion created a series of illustrations and verses which told the story of  Drake’s and the art of Tie Making. 

                                                                                 

Welcome to Drake’s, and you have our assurance that we remain sartorially yours,
Drake’s

Thanks to Geraldine Alasio
Cashmere srl Milano

                                                                   

DSQUARED2 for LIFE BALL 2011

da

Dean e Dan Caten protagonisti del Life Ball di Vienna!Era firmato DSQUARED2 il fashion show che ha avuto luogo a Vienna sabato scorso 21 maggio, in occasione della diciannovesima edizione del Life Ball che si è tenuto, come ormai da tradizione, nella piazza antecedente e all’interno del Municipio cittadino, uno degli esempi di architettura neogotica più belli d’Europa. Le logge, i cortili e le sale di questo meraviglioso palazzo, hanno ospitato ancora una volta questo straordianario evento che vuole celebrare la vita e la speranza.

Le creazioni di Dean e Dan Caten, stilisti del brand, hanno animato questo evento di beneficenza, che ha lo scopo di finanziare la ricerca e la prevenzione contro l’HIV/AIDS.

Dean and Dan Caten are the protagonists of the Life Ball in Vienna! The fashion show, signed DSQUARED2 took place in Vienna last saturday 21st of March, in honour of the 18th edition of Life Ball that was held, as tradition, in the square near the Town Hall,  one of the most beautiful neogothic architectures in Europe. The lodges, the courtyards and the halls in this magnificent building, once again played host to this extraordinary event which celebrates life and hope.

The creations of Dean and Dan Caten, stylists of the brand, animated this charity event, whose aim is to finance the research and prevention against HIV/AIDS.

Hanno sfilato per DSQUARED2 un’ottantina di indossatori d’eccezione
About eighty models walked the catwalk  for DSQUARED2

Ecco lo speciale modello di sneakers che sarà prodotto in solo 100 esemplari e venduto a partire dal 23 maggio, direttamente ed esclusivamente sull’online store DSQUARED2 al prezzo di 350 euro.
I ricavi saranno interamente devoluti al CHAI’s Pediatric Program, un progetto di studio che si propone di aumentare e sviluppare le cure per i bambini sieropositivi.
This is the special sneakers design and only 100 pieces will be made and sold as of the 23rd of May, directly and exclusively on DSQAURED2 website at 350 euro.
The proceeds will be wholly donated to CHAI’s Pediatric Programme, a project whose aim is to increase and develop a cure for sieropositive children.

DSQUARED2 e MINI hanno poi deciso di unire le loro forze per sopportare altresì la ricerca.
Ecco i gemelli Caten percorrere il Magenta Carpet a bordo di un’eccezionale Mini Cooper S firmata Dsquared2, un pezzo unico, che sarà messo all’asta a favore dell’organizzazione.
DSQUARED2 and MINI decided to join force to furthermore sustain the research. Here are the twins driving on the Magenta Carpet onboard a fabulous Mini Cooper S signed Dsquared2, a unique piece, which will go up for auction in favour of the organization.
La foto ufficiale Dean e Dan Mini
Grazie all’Ufficio Stampa Dsquared2 Italia

                                                                            

BANDANA-RAMA il must have estivo G-STAR

da

Per quest’estate, un look rigorosamente elegante che oltre al denim sartoriale di G-Star, propone tessuti freschi e morbidi come chambray e 100% cotone. Per dare un ultimo tocco di stile, una bandana di seta come indossata dalla testimonial del marchio, l’attrice inglese, Gemma Arterton.

For this summer, a strictly elegant look. In addition to the already existant G-Star denim, G-Star proposes fresh and soft fabrics like chambray and 100% cotton. To give it all an excellent touch of style, a silk bandana as worn by the brands testimonial, the english actress Gemma Arterton.

Gemma Arterton fotografata per G-Star da Anton Corbjin

 Per ulteriori informazioni di acquisto, chiamare lo showroom di Milano allo 02-89126361
Thanks to Tracey Waters