Dotgirl

CELEBRITIES @ GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN PRESS DAY

da

Il 24 settembre grande presentazione della collezione P/E Giuseppe Zanotti Design nello showroom di Via Montenapoleone 18.

On the 24th of September there’ll be a great presentation of Giuseppe Zanotti Design’s P/E collection, in the Via Montenapoleone 18 showroom.

Giuseppe Zanotti e Belen Rodriguez

Giuseppe Zanotti e Melissa Satta

Giuseppe Zanotti e Federica Fontana

Le sneakers sono un ritorno alla realtà. La sneaker è un prodotto urbano che attraversa tutte le categorie. E’ diventata la divisa dell’umanità: t-shirt, jeans e sneaker. Ogni stagione Giuseppe Zanotti ripresenta gli stessi modelli ma con nuove interpretazioni di materiali e colori. Dopo il jeans, è la vera invenzione del costume.

Sneakers are a jump back to reality. The sneaker is an urban product which crosses all types of categories. It has become aworldwide uniform: t-shirt, jeans and sneakers. Every season Giuseppe Zanotti presents the same designs but with different interpretations with new materials and colours. It is the best invention after jeans.

Non c’è solo il tacco alto, lo stiletto, c’è il tacco piatto, quello basato e, sì, anche quello esagerato. Comunque il colpo d’occhio è il colore, immediato, dal verde acqua, al blu intenso, al cobalto, ma anche del giallo; ci sono dei pasticci di verde, che danno l’idea del mare. Nelle materie ci sono il camoscio, che è in prevalenza, ci sono le vernici con un’atmosfera quasi tecnologica nei colori giallo turchese fucsia, che vengono messi insieme o isolati.

There isn’t only a high heel, the stiletto heel, the flat heel, but also the exaggerated heel. But the first eye catching feature is the colour, from aqua green to an intense blu, to cobalt, but also yellow; there are some mixed up greens that give you the idea of the sea. The main materials are suede, but there are also patent versions which almost give it the technological feelin both the yellow, turquoise and fuchsia tones when either mixed together or isolated.

Anche in questa collezione le borse sono caratterizzate da elementi di ornamento come le chiusure e varie storie di metallo, ma sopratutto il manico in morbida maglia avvolgente. Dalle piccole clutch-gioiello alle maxi bags capienti. Un completo bag stage, una nuova identification story: dal Simbolismo agli anni ’70. Anche le borse come forma di cultura, come messaggio, come frivola ossessione!

In this collection there are also bags which are characterized by their closures and other metal elements, but more importantly by the soft chain that entwines it. From the smaller clutch bags to the maxi roomy ones. A complete stage of bags with a new story: from the 1970’s Symbolism. Bags are also a form of culture, a message, a frivolous obsession!

I gioielli: c’è molto più argento, più nickel, più freddi, cromati, palladio, abbinati alla lacca nera, pelle, seta… Cerchiamo di fare un gioiello che vesta, parta dal collo, abbracci i fianchi. Collane che si mettono al collo ma anche sul corpo. A volte con effetti floreali di metallo. C’è una voglia di gioielli fake, quasi barocchi…

The jewels: there is alot more silver, more nickel, colder, cromed, palladium, matched to black gloss, leather, silk….we are trying to make a jewel that can dress you, that takes you from the neck and entwines through to your waist. Necklaces that you can wear around both your neck and body. At times with floral effects. There is a huge desire for fake jewels, almost baroque…

                                                                       

ROBERTO CAVALLI for LAURA PAUSINI

da

Laura Pausini ha scelto di indossare abiti Roberto Cavalli nel video di ‘Benvenuto’, il singolo che in pochi giorni ha raggiunto la vetta delle chart internazionali.
Questo brano anticipa il nuovo album in uscita in tutto il mondo il prossimo 11 Novembre 2011 intitolato ‘Inedito’, che segna il ritorno di Laura Pausini sulle scene dopo due anni di assenza.
Laura ha scelto Roberto Cavalli per sottolineare il clima ‘ bohemienne’ di questo video firmato da Gaetano Morbioli: un richiamo alle cose essenziali, alle emozioni nuove, alle piccole cose di tutti i giorni e alla bellezza delle cose semplici.

Laura Pausini has chosen to wear a Roberto Cavalli outfit for her “Benvenuto” video, the single which in just a few days has hit the top of the international charts.
This track anticipates her new album called “Inedito” due to be released on the 11th of November 2011. It marks the return of Laura Pausini after a two year absence. Laura Pausini has chosen to wear Roberto Cavalli in order to emphasize the “bohemian” atmosphere created by this video made by Gaetano Morbioli: a cry to all essential things, to new emotions, to the little things in everyday life and to the beauty of very simple things.

Grazie all’ Ufficio Stampa ROBERTO CAVALLI
Thanks to the ROBERTO CAVALLI Press Office
                                                                               

MARCUCCI @ BUSINESS IN FASHION

da

E’ stata presentata questa sera, in occasione del Fashion Show, organizzato dal network Business in Fashion, la Collezione Primavera/Estate 2012 del brand emergente “Marcucci”, intitolata: Una donna, due anime.
Eleganti, ma non formali, hanno sfilato in passerella diciassette look appassionati e decisi in cui le due anime della donna Marcucci si sono date appuntamento, diverse se non contraddittorie, per dar vita insieme AD un’armonia superiore. La collezione gioca sulla contrapposizione continua tra tessuti impalpabili di seta, dalle nuance romantiche, e tessuti tecnici dall’impatto forte con disegni audaci. La stilista riassume così un mood indefinibile e fluido, capace di slanci che non sono nelle ali di chi rimane nei confini.
Nessun dettaglio è lasciato al caso e tutto è discreto, sofisticato. Sopra le gonne e i pantaloni si portano giacchette corte o trench, abiti morbidi e dai tessuti tecnici con rilievi che riproducono l’effetto caimano, al collo collane in materiale metallico negli stessi toni degli abiti, delle borse e degli accessori.
Tutto è estremamente femminile senza essere stucchevole. I colori dell’estate 2012 sono il rosa, il grigio e il fango abbinati ai bordini lucenti, alle stampe floreali e ai tagli rigorosi o molto morbidi.

This evening, in occasion of the Fashion Show and organized by the network Business in Fashion, the emerging brand “Marcucci” ‘s Spring/Summer 2012 collection was presented. Its title One woman, two souls. Seventeen looks walked the catwalk. Elegant but not too formal, passionate and decisive looks in which the two souls of the  Marcucci women, different amongst themselves but not contradictory came together to give life to a far more superior harmony. The collection plays on the continual contrast between impalpable silk fabrics, the romantic nuances, and technical fabrics which have a strong impact and audacious designs. The stylist hence grabs an undefined and fluid mood, capable of going beyond the boundaries.
No detail is left to chance and everything is discreet, sophisticated. On top of skirts and trousers are short jackets or trenches, soft flowy outfits but also technical fabrics that offer cayman effects. Around the necks are metallic necklaces matching the same colour tones as the outfits, bags and accessories.
Everything is strictly feminine without being boring. The colours for summer 2012 are pink, grey and muddy brown matched alongside sparkling trims, floral prints and sharp cuts or extremely soft ones.

Eleonora Marcucci (Stilista) e Romina Marcucci (Brand Manager)

Da quando è nato, a settembre del 2010, il marchio Marcucci non rinuncia alla qualità di produzione e la preferisce alla quantità. Uno stile casual chic, che si contraddistingue per l’intreccio di ricerca e innovazione: nei tagli, nei tessuti e negli svariati modelli che arricchiscono le collezioni. La filosofia di Marcucci è vestire una donna giovane e intraprendente, sofisticata e attenta al lusso, ma estremamente contemporanea. I capi, quindi, vengono incontro alle esigenze di una società sempre in movimento, mixando pezzi dalle linee pulite e materiali, resi ancora più particolari da dettagli preziosi e ricercati. Questi sono dedicati ad una donna che vive la giornata al 100% in tutti i suoi momenti. 

From the day it was born in September 2010, the Marcucci brand doesn’t renounce to the quality of its production and it is preferred to the quantity. A casual chic style, which stands out thanks to its twist of research and innovation: in the cuts, the fabrics and the various designs that enrich the collection. Marcucci’s philosophy is that to dress a young and enterprising woman, sophisticated and luxurious, but extremely contemporary. Hence the outfits aim to please the needs of an evolving society, mixing clean cut ideas and making them all the more distinguished by applying valuable and sought after detailing.  This is all dedicated to a woman who lives her day 100% in every single moment and detail.

                                                                           

GIULIANO FUJIWARA S/S 2012 WOMEN’S COLLECTION

da

La collezione giulianoFujiwara donna ss’12 intreccia il classico ed il moderno, la femminilità e la mascolinità; segnando una direzione armoniosa e nuova pensata dal direttore creativo Masataka Matsumura.
Matsumura concepisce il gioco degli opposti, il sartoriale è giocato contro, o a volte insieme, a segnate connotazioni tribali streetwear, ed ogni pezzo è realizzato con l’alta tradizione italiana artigianale.
La collezione propone linee nette e pulite che tagliano una silhouette A-line; la linea sotto il seno è accentuata con cinture lavorate con dettagli e giacche corte. I tessuti sono lussuosi, compatti e dinamici, il cotone è presentato in diversi pesi e texture, mentre la pelle doppiata col tessuto esalta una silhouette moderna. il gioco del femminile vs maschile è più evidente nella maglieria, con forme oversize e proporzioni dei punti maglia.Splash colour e dettagli ispirati all’arte tribale si possono vedere negli accessori, dalle borse ai gioielli, segnando ritmo e femminilità alla collezione: mentre il vibrante segno del pixel nei pattern influenzato dal classico “hounds tooth” aggiunge il grafismo, e un twist maschile.

giulianoFujiwara’s SS12 Women’s Collection intertwines the classic and the modern, femininity and masculinity; creating a harmonious, yet striking new direction from creative director Masataka Matsumura.
Matsumura conceives a game of opposites, fine tailoring is played against, or rather with, connotations of edgy tribal streetwear, every piece hand-crafted with traditional Italian fair.
The collection offers sharp, clean lines cut into the A-line silhouettes; accentuation is given below the breast-line through finely crafted belts and cropped jackets. Fabrics are luxurious, compact and dynamic, cotton being offered in different weights and textures, whilst leather bonded with fabric enhances the modern silhouettes. The play of feminine vs masculine is further seen in the knitwear, with oversized shapes and knit proportions. Colour splashes and detail inspired by African tribal art can be seen in the accessories, from the bags to the jewellery, providing the rythm and femininity in the collection; whilst the vibrant pixelated patterns influenced by the traditional ‘hounds tooth’ provide the graphic, masculine twist.

(Ph. Marcella Milani)

Carina Lau & Dario Mambretti

Dotgirl

Roberto Mambretti lookmaker & hair stylist

Dario Mambretti (creatore gioielli Fujiwara)

Dotgirl & Maurizio (Pier Openspace)

Paola De Leonibus (Fujiwara) Stefano Sacchi (Fujiwara) Sabrina Antenucci (Bagful)
Thanks to GIULIANO FUJIWARA

                                                                          

SILVIO BETTERELLI S/S 2012 @ MILAN FASHION WEEK

da

Volumi e proporzioni vagamente anni 50 vengono riletti attraverso strutture e costruzioni futuribili che assumono, a tratti, un impalpabile profumo retrò. Drappeggi, rouches e jabot dalla connotazione romantica diventano, elementi di rottura e di passaggio.
I tubini, asciutti sul corpo, esplodono in twist di stoffe lavorate e assemblate a ruota, rivendicando una femminilita’contemporanea, decisa, ma con un tocco di sensuale romanticismo.
Volumi, linee sinuose e baroccheggianti proposti come elementi di catalizzazione, danno luogo a capi couture nati con lavorazioni e sapienti costruzioni moulange che attingono dal passato e dalla tradizione sartoriale, una rinnovata visione contemporanea di alto pregio artigianale.
Micro e macro drappeggi si susseguono , arricciature e nervature pizzicate, in dritto o in rovescio, disegnano inedite texture su cotoni, viscose, cupro e sete lavate.
Una collezione fatta di pochi ma incisivi colori, gradazioni che vanno dal ghiaccio, all’antracite, al nero pieno, scale di verdi che dallo smeraldo degradano nel salvia, rosa antichi che girano fino ai toni piu’ accesi e si illuminano di riflessi dorati.
E poi, cipria, carne, tortora, tonalità tenui e polverose, densità rarefatte, passaggi di colore sottolineati anche nelle stampe in degrade’. Le sproporzioni graduali nelle composizioni dei fiori secchi e spinosi, delle stampe, si colorano di toni soffusi che diventano brillanti, luci sovraesposte ed effetti di pellicola bruciata o riflessi di controluce.

Backstage (Ph.Marcella Milani)

Grazie a STUDIO RE Public Relations & Showroom