Per l’autunno inverno 2011 Piquadro presenta Sartoria, una raffinata selezione di prodotti professionali in pelle realizzati a mano in Italia.

Sintesi originale di design e tradizione, la collezione Sartoria fonde perfettamente l’anima tecnologica di Piquadro con l’antica maestria degli artigiani toscani. Cartelle porta computer e porta iPad, portablocchi e altri piccoli accessori di stile sono fabbricati a mano in un laboratorio artigiano dove, da generazioni, si tramanda l’arte della lavorazione selleria. I bordi a taglio vivo, le cuciture a vista con il filo cerato e la cura infinita del dettaglio che caratterizzano questi prodotti, costituiscono un omaggio alla secolare sapienza italiana nella manifattura.
Il pellame utilizzato, proveniente dalle rinomate concerie toscane, è una pregiata vacchetta pieno fiore dalla mano morbida e pastosa, conciata al vegetale con l’uso di tannini vegetali, quebracho, mimosa, estratto di castagno, aniline pure e oli naturali, secondo un procedimento che, nel rispetto dell’ambiente, fonde le antiche tradizioni con le più moderne tecnologie.

For autumn/winter 2011, Piquadro presents Sartoria, a sophisticated selection of products professionally made in leather and wholly by hand.

An original synthesis of design and tradition, the Sartoria collection blends perfectly Piquadro’s technological soul with the old mastery of the Tuscan craftsmen. Computer bags and iPad holders, notebook holders and other small accessories are made by hand in a workshop where, for generations, the art of handcrafting has been passed down. The edges of the leather is visible, as is the stitching, and the attention to detail is what characterizes this product, all render homage to the secular knowledge of Italian craftsmanship. The leather used comes from the most well-known tanneries in Tuscany. It is a prestigious calf from green pastures.

Ogni pezzo della collezione è contraddistinto da un numero progressivo che ne garantisce l’unicità, mentre un piccolo tricolore nell’accessorio porta indirizzo simboleggia la provenienza e la realizzazione tutte italiane di questa linea. Può essere acquistato in una delle boutique Piquadro selezionate, dove la collezione è disponibile in cuoio naturale, oppure può essere realizzato su ordinazione e personalizzato, per un oggetto unico e originale.

Each piece from the collection is  distinguished by an ascending number that guarantees its uniqueness, whilst a small italian flag inside the address label symbolises the origin and production, all italian, of this product. It can be bought from any selected Piquadro boutique, where the collection is available in natural leather, or it can be ordered upon request, for a unique and original product.

Tramite un’applicazione per iPad il cliente potrà configurare a proprio gusto una selezione di modelli in uno dei tre pellami e colori alternativi disponibili, scegliendo fra tre diversi tipi di finiture in metallo, sei colori del filo per le cuciture e tre colori per la fodera interna. Il prodotto ordinato verrà recapitato direttamente al domicilio del cliente con un certificato recante il nome dell’artigiano che lo ha realizzato. Al suo interno un’etichetta in pelle riporterà, invece, il nome del proprietario insieme alla dicitura ‘made in italy”

Depending on the taste, the customer will be able to set up a selection of designs in three different types of leather and available colours, choosing from various finishings, six colours for the stitching and three colours for the lining all via an iPad application. The ordered product will be delivered directly to the customers address with a certificate stating the craftsmans name. Inside a leather label will state the customers name alongside the wording “made in italy”.

Cartella porta computer da donna della linea artigianale made in Italy Piquadro Sartoria.
Al suo interno una placchetta in pelle riporta il nome della persona per la quale è stata realizzata, mentre un piccolo tricolore nell’accessorio porta indirizzo simboleggia la provenienza e la realizzazione tutte italiane della linea Sartoria.

La collezione Sartoria sarà in vendita da ottobre in tutte le boutiques Piquadro in Italia e all’estero. Il servizio di personalizzazione e di configurazione per l’ordinazione di prodotti unici sarà invece disponibile soltanto in una selezione di monomarca.  

Womans Computer bag made by hand by made in italy Piquadro Sartoria. Inside the bag is a leather label where you’ll find the name of whom the bag was made for, whereas in the address label  you’ll find the italian flag which symbolises where the bag was made and the all-italian sartorial team.

The Sartoria collection will be on sale from October in all the Piquadro boutiques in Italy and abroad. The personalisation service will however only be available in selected branded stores.